커뮤니티 > 자유게시판
기존의 '까페' 보다 더 자유롭고 열린 공간입니다.

제목: 이젠 정말 여름이군요.
이름: 이병철 * http://blog.paran.com/petrovic

등록일: 2006-06-02 04:55
조회수: 2570 / 추천수: 758

59.jpg (55.2 KB)
2005021301212789.jpg (260.1 KB)

초여름에 생각나는 시(宋辭) 한자락

含羞整翠鬟，得意频相顾。雁柱十三弦，一一春莺语。

娇云容易飞，梦断知何处。深院锁黄昏，阵阵芭蕉雨

수줍음 머금고  비취비녀 머릿결 매만지는 그대 모습
무엇이 그리 좋은지 연이어 눈웃음 마주치네

기러기발 13현
한 줄 한 줄
봄날의 꾀꼬리 지저귀는 듯
아름다운 그대 구름가듯 사라지니
그대 있는곳 차마 꿈에서도 알 수 없고

깊은 뜨락 한 구석 황혼 머무는데
후두둑 빗줄기 파초 잎에 떨어지나니

마지막 구절을 잘 음미해 보세요.
깊은 뜨락 한구석에 황금빛 황혼이 머물고, 넓다란 파초이파리 사이로 난데없이 여우비가 떨어지는 저녁풍경을 그려보시면

예전 우리네 양반 집에  가보면 파초가 곳곳에 심겨져 있는데.
저녁 무렵 담벼락 사이 금싸라기 같은 햇살이 떨어지면 그 빛살이 잎파리에
반사되어 보입니다. 그 자리에 빗줄기가 떨어지는 광경은 얼마나 아름다울까요?  초여름 저녁무렵 뜨락에 홀로 앉아
낮에 만난 처자 생각에 골똘히 잠겨있는데  문득 떨어지는 빗줄기에 놀라는 정경을 그려 보세요.

마지막 구절을 번역으로 옮기려니 정말 무리군요.
원래는 황혼이 머무는 것이 아니라 뜨락이 황혼을 가둬 넣는다는 표현이구요.
빗줄기가 떨어지는 모습은 발음이 빗소리를 그대로 흉내내는데, 번역으론 도저히 안됩니다. 맛이안나요. 후두둑이
아니라 사실은 가랑비가  조금씩 사알짝 떨어지는 그런 뉘앙스인데.



	-추천하기		-목록보기

곽태훈

아침에 너무 좋네요. ^^

2006-06-02
07:39:43

김진회

어.. 이 노래 12악방인가요?.. (아닌가? 6^^; )
그거 들어보고 싶은데..
떠도는 게 없네요 ^^;

2006-06-02
09:18:42

이승준

왠지 친숙한 멜로디인데요..

잘 들었습니다..

2006-06-02
10:43:05

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨


	-추천하기	-목록보기

번호	글쓴이	제목		등록일		추천		조회


7393	윤경희	휴가는 휴식일뿐 15	2006-08-10		766		2613

7392	임경수	ㅋㅋ 방송 잘 끝났습니다.. 3	2013-04-18		763		2603

7391	주선희	신나는 마임축제. 3	2006-06-05		762		2457

7390	이숙진	좋은 아침입니다~!!!^_^ 4	2007-11-22		761		2447

7389	이숙진	좋지 않아요............ㅡ_ㅡ;;;; 11	2007-10-09		761		2448

7388	박수경	신동화언니.. 보세요ㅋ 4	2006-12-16		761		2505

7387	김진혁	저도 사진전 가려구요^^ 3	2006-02-11		759		2608

7386	김윤섭	카메라 드디어 도착했습니다^ㅡ^ 4	2007-03-03		758		2591

	이병철	이젠 정말 여름이군요. 3	2006-06-02		758		2570

7384	이병철	겨울철 사진 찍기 좋은 곳이 어디 있을까요? 14	2005-12-05		758		2632

7383	조성일	아.......! rollei~ 2	2005-08-02		756		2631

7382	김강근	롤라이 35 너무나 갖고 싶어요~~~ 8	2006-03-18		755		2329

7381	최진주	어제~ 7	2008-01-20		754		2667

7380	신동화	누굴까??? 누구야?? 10	2007-08-20		753		2653

7379	최영환	Rollei 35 vs. Rollei 35S 어느 것을 선택하시겠어요? 4	2007-03-28		751		2511

7378	박찬동	정말 대문이 열렸네요^^ 1	2005-07-14		751		2679

7377	유지연	[re] 컬러티 추가 사진입니다 9	2006-09-06		749		2596

7376	rollei35	운영의 협조자를 구합니다 4	2005-10-27		749		2500

7375	박수경	결국 몸살..-_-;;;;;; 9	2007-03-05		748		2559

7374	이유진	낼은 심한 황사, 4	2008-03-19		745		2627


-목록보기 -이전페이지 -다음페이지

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 .. 374 [다음 10개]