커뮤니티 > 자유게시판
기존의 '까페' 보다 더 자유롭고 열린 공간입니다.

제목: ★ 독일어 번역
이름: 유지연

등록일: 2006-04-25 23:00
조회수: 5728 / 추천수: 515

이베이질 도중에 도움을 요청합니다.
이럴 줄 알았으면 고딩때 제2외국어를 독어를 선택할 것을
일본 AV 본다고 일어를 선택한 것이 약간 후회되고 있습니다.
밑에 초록 글씨 번역 좀 부탁합니다...

Seller's Payment Instruction

Per Vorauszahlung, Nachnahme oder Abholung.
Der genannte Versandkostenbetrag bezieht sich auf den Versand per Hermes ohne Nachnahmegebühren.

그리고 지불방법 (Payment methods accepted) 에는

1. Cash on pickup
2. COD (Cash On Delivery)

라고 씌여 있는데 여기서 난감한 상황에 봉착합니다...

제가 알기로 2번은 배달되었을때 돈내라...즉 착불이라는 뜻으로 알고 있는데
그럼 저를 믿고 그냥 보내줄테니 우체부한테 돈을 주라는 걸까요? 그런 시스템은 없는 걸로 아는데...
1번은 또 뭘까요? 가져가면서 돈내라 즉 직거래를 의미하는 걸까요?
흔히 우리 장터에서 횡행하는 직거래/택배시 착불과 흡사합니다...

일단 횐님들의 도움을 얻어 하나하나 풀어나가 보겠습니다...
답변 주실 분들 미리 감사~~



	-추천하기		-목록보기

이성재

저의 경험상 보통 이런 경우는 업자는 업자인데 전문 카메라상이 아니라 잡화점...기타 여러가지 동시에 판매하는 판매점에서 지불방법으로 명시하더라구요.... 저는 이런경우에 직접 돈을 등기로 보냈습니다...
그리고 이런경우에는 자국내 배송만 하는 경우에 많이사용되더라구요....뭔소린지... 지송여... 다른 고수님들에게 패스...

2006-04-26
01:11:23

이형철

번역기로 돌려 봤습니다...!! ㅋ

Seller's Payment Instruction

Per Vorauszahlung, Nachnahme oder Abholung.
Der genannte Versandkostenbetrag bezieht sich auf den Versand per Hermes ohne Nachnahmegebühren.

1. Cash on pickup
2. COD (Cash On Delivery) 의 내용은

판매인의 지불 지시

납품에 선금, 현금 또는 수집에 의하여.
수금료 없이Hermes에 의한 파견이 언급되는 운송 경비의 총계에 의하여 언급한다.
(라고 되던데 왠 그리스 신화의 신 이름이 있는 것인지..?? ECA (수출신용기구)를 독일에선 Hermes라고 하던데.. 넘 오버겠져?! ^^;)

1. 픽업에 현금 (직거래를 의미하는 듯한..^^;)
2. 배달시 대금 지급

2006-04-26
01:52:51

남권희

Seller's Payment Instruction

Per Vorauszahlung계좌이체, Nachnahme착불 oder Abholung직접가져가시오.
Der genannte Versandkostenbetrag bezieht sich auf den Versand per Hermes ohne Nachnahmegebühren
배달은 Hermes(독일 국내택배회사)을 이용하겠지만 착불시 착불수수료는 포함하지 않음.

2006-04-26
02:28:21

고병훈

에르메스.... 모에~~

2006-04-26
05:19:18

황현수

일본 AV 일본 AV 일본 AV 일본 AV 일본 AV 일본 AV 일본 AV 일본 AV 일본 AV 일본 AV -0-;;

2006-04-26
13:11:03

박영진

ㅋㅋㅋㅋ AV 요즘은 자막이 딸려 놔와서...ㅡㅡ; 쿨럭!!

2006-04-26
14:07:09

유지연

AV 는 Audio & Video 입니다...

2006-04-26
17:40:27

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨


	-추천하기	-목록보기

번호	글쓴이	제목		등록일		추천		조회


13	정승갑	엉뚱한 이야기 : 클래식 기타 제작 도전 ! 14	2008-06-15		436		5609

12	설무종	JBL 에서 나온 빈티지 앰프를 아시나요? 8	2005-06-13		460		5710

	유지연	★ 독일어 번역 7	2006-04-25		515		5728

10	권재현	[장터 L I V E] 중형 추천부탁드립니다. 28	2005-06-22		458		6177

9	최병춘	집에 강아지가 생밤을 먹었네요. 6	2006-10-22		246		6184

8	최성림	부산 남포동 중고카메라점 순례기..^^ 10	2008-01-31		482		6191

7	이기현	[정보]도발영상! 휴대폰 종료 버튼이 2조 9천억짜리? 4	2007-02-08		176		6291

6	김진회	아.. 오늘 수요일~ 일찍 퇴근~ ㅋ 3	2008-10-15		187		7511

5	최현미	Rollei 35를 처음 만든 박사님은?? 2	2007-12-17		545		9045

4	홍성수	섹시한여자와 멋진남자의 눈길^^ㅋ 1	2007-02-12		578		9093

3	설무종	부산 남성초등학교 교복이 반갑군요...^^ 8	2005-07-06		473		10095

2	이지연	정선 5일장 다녀왔어요!!^0^ 10	2006-05-18		661		10623

1	정승갑	PL 필터는 ? 4	2007-07-20		405		10919


-목록보기 -이전페이지

[이전 10개] 1 .. 371 372 373 374