커뮤니티 > 자유게시판
기존의 '까페' 보다 더 자유롭고 열린 공간입니다.

제목: 롤라이의 중국어 표기가 있나요?
이름: 유지연

등록일: 2005-09-22 22:38
조회수: 1603 / 추천수: 65

중국인들은 외래어를 발음이 비슷한 한자로 표기하면서 뜻도 그럴사하게 갖다붙이던데요.
가령 코카콜라를 可口可樂 (맞나요?) 이라고 쓰는데 이 발음이 코카콜라와 유사하게 들린다고 하죠?

그래서 혹시 롤라이도 그런 표기가 있나 질문드려 봅니다.
여기 중국에 계시는 분들이 꽤 계시니까요.
만약 없다면 어떻게 표기하면 그럴듯 할까요?
히딩크 → 희동구 처럼 露羅伊 이런 식으로...(별로 안 멋있군요...-.-;;)

쓸데없는 질문은 아니고, 다음 버젼에 새겨넣어 볼려고 그럽니다...

P.S. 아끼던 SE 블랙을 오늘 방출하고,
이제 독일산 초기형, S 크롬 (둘다 신동), 플래티늄, 티타늄 요렇게 남았네요.
모두 곧 방출할 예정입니다...착잡합니다...
자작한 스페셜 모델들만 소장하려구요...



	-추천하기		-목록보기

정우탁

유지연님 차기작은 어제쯤 완성되시는지요???? 궁금해서 여쭤봅니다 ㅎㅎ

아... 답변이 아니라 죄송합니다.

2005-09-22
22:50:52

정채성

[ 禄来 ]라고 적는 것 같습니다. 간자체라 제대로 보일런지 모르겠네요.
발음이랑 뜻은 중국어 하시는 분한테 물어 보도록 하겠습니다.
http://www.google.co.kr/search?hl=ko&newwindow=1&q=%E7%A6%84%E6%9D%A5&btnG=%EA%B2%80%EC%83%89&lr=lang_zh-CN

2005-09-22
23:09:53

유지연

정채성님 답변 감사합니다. 우리말로 "록래" 라고 읽으니까 뭐 로라이랑 비슷하게 들리겠군요.
근데 뜻은 전혀 상관없는 것 같은데요?

2005-09-22
23:13:10

정소희

따른데서는 罗莱35로도 luolai로 음역해서 쓰는 거 같습니다. http://www.cameraunion.net/forum/showthread.php?threadid=104298 에 롤라이35관련 글이 있네요. 그 명성은 가히 세계적이구나 괜히 뿌듯합니다^^

2005-09-22
23:14:55

유지연

정우탁 님 나만의 롤라이는...현재 7호까지 제작되었고, 8호 만들고 있습니다. 오늘 장터에 나온 놈이 4호구요.
갤러리에는 3호까지 올려져 있습니다. 5,6,7 호는 공개를 망설이고 있습니다. 괜히 물의를 일으킬까봐요...^^

2005-09-22
23:18:34

유지연

정소희 님 그렇군요...어찌 이리들 검색을 잘하시나요?

2005-09-22
23:19:11

정채성

번체로는 [ 祿萊 ] 으로 적는군요.
http://www.google.co.kr/search?hl=ko&newwindow=1&as_qdr=all&q=%E7%A5%BF%E8%90%8A&btnG=%EA%B2%80%EC%83%89&lr=lang_zh-TW
다.... 구글의 힘이지요. :-)

2005-09-22
23:55:21

설무종

항상 부러울 따름입니다...^^

2005-09-23
07:33:07

이주영

정체성님의 [ 祿萊 ]가 흔히 말하는 롤라이의 중문식 표기입니다.
발음은 lu lai(뤼라이) 라고 하긴 하지만, 정소희님의 [ 罗莱 ] luo lai(루어라이) 역시 틀린 표기는 아닌듯 합니다.
별다른 뜻이라기 보단 그내들만의 표기 방식이죠.. 비슷하면 장땡..
그래두 영어로 ROLLEI라구 얘기하면 카메라 매장에선 다 알아 먹습니다.^^;;

2005-09-23
11:04:57

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨


	-추천하기	-목록보기

번호	글쓴이	제목		등록일		추천		조회


7292	이상균	기다림~!! 1	2008-06-13		73		1385

7291	심동은	야비군 훈련............. ㅋ 13	2008-06-24		73		1660

7290	김진회	주말 잘 쉬셨어요? ^^ 7	2008-09-08		73		1764

7289	이병철	요기 광고 킹왕짱입니다. 2	2008-09-26		73		1840

7288	김우석	10시간 작업 후, 안습한 상황 2	2008-10-04		73		2123

7287	권도윤	사진요청하신 분 9	2008-10-05		73		1871

7286	김희주	와~ 첫눈이 내려요~!! ^^ 9	2008-11-20		73		1959

7285	박수경	전시장에 사진 가지고 놀러오세요 :) 2	2009-02-04		73		1936

7284	박수경	사진을 보는 기준, 6	2008-12-01		73		1938

7283	이숙진	모진 감기... 7	2008-12-08		73		1682

7282	김진회	포스터 디자인이 나왔습니다 그리고 16	2009-01-09		73		2154

7281	이기훈	시간... 2	2009-01-10		73		1682

7280	이상균	다큐[코브] 3	2010-01-18		73		1581

7279	한수길	빛과 그림자에 롤라이 무지 많던데 2	2009-02-19		73		2000

7278	이성배	서울국제사진영상기자재전(P&I2009) 사전등록 받네요. 1	2009-01-23		73		1707

7277	김정아	전시회 다녀왔습니다.. 1	2009-02-13		73		1869

7276	홍경표	머드축제 6	2009-07-16		73		1640

7275	박수경	달호수에서 전하는 소식, 5	2010-05-23		73		1830

7274	김재나	가입인사 5	2010-03-13		73		1836

7273	나윤호	안녕하세요 오늘가입했습니다~ 1	2010-05-24		73		1610


-목록보기 -이전페이지 -다음페이지

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 .. 374 [다음 10개]